...survivor!

δελτίο ειδήσεων. anchorman στρουμπουλός και τσαχπίνης. η είδηση αφορά συλλήψεις ανθρώπων που εμπορεύονται ανθρώπους. γυναίκες. όχι ελληνίδες. τίγκα στα γνωστά κλισέ. χαλί αισθησιακή μουσική. ο στρουμπουλός και τσαχπίνης συνεχίζει με προσήλωση την αναφορά στο περιστατικό. μια όμορφη γυναίκα βγάζει τα ρούχα της. καλλίγραμμες γάμπες διπλώνουν και ξεδιπλώνουν. ισορροπούν σε δωδεκάποντα τακούνια. καμπύλες ελίσσονται στον άξονα του κάθετου στύλου. ζουμερά χειλάκια υπόσχονται. μικροσκοπικά εσώρουχα εγκαταλείπονται. όλα αυτά στην οθόνη. και μετά ο στρουμπουλός αρχίζει άλλη είδηση. κι άλλα κλισέ. και αναρωτιέμαι. τι σχέση έχει αυτή η όμορφη γυναίκα. που πριν λίγο έβγαλε τα ρούχα της. μέσα στο σαλόνι μου. με την Όλγα. από Γεωργία. μαθηματικό. κοντή. σκελετούλα. της είχαν πει ότι θα φροντίζει παππούδες. μετά τον δέκατο πελάτη της ημέρας λέει ότι έβγαινε από το σώμα της. πήγαινε κάπου κοντά στη θάλασσα. θυμάται ακόμα την πρώτη μέρα. που της πήραν το διαβατήριο και τη βίασαν όλοι μαζί. επιστημονική μέθοδος no 1. σπάσιμο τσαμπουκά. θυμάμαι ακόμα τη μέρα που πήγα να τη δω στο ΚΑΤ. επιστημονική μέθοδος no 2. εκπαραθύρωση. και εγώ θέλω να ρωτήσω. από την είδηση της σύλληψης. των ανθρώπων που εμπορεύονται ανθρώπους. γυναίκες. Όλγες. τι ακριβώς κράτησες? τον τζίρο των businessmen? την επιτυχία των διωκτικών αρχών? το «μας κλέβουν τους άντρες μας οι χτικιάρες/δεν ξέρανε κι αυτές που μπλέκανε/να πάνε πίσω από κει που ήρθαν» της μαμάς σου? ή μήπως η όμορφη γυναίκα? που πριν λίγο έβγαλε τα ρούχα της. και στο δικό σου σαλόνι. κάθε χρόνο τέτοια εποχή. 8 Μαρτίου. μέρα της γυναίκας. υπάρχουν ανακοινώσεις. διαμαρτυρίες. έρευνες. ψηφίσματα. αναφορές στις εργάτριες της Νέας Υόρκης. που βγήκαν στους δρόμους. λουλούδια. ομιλίες. έξοδοι στα μπουζούκια. "μια φορά το χρόνο και εγώ». αφορμή για κομμωτήριο. φέτος θα ακουστούν και πολλές «εκφράσεις αντίθεσης και αποτροπιασμού». ξέρεις, για την Κούνεβα. καλές οι ανακοινώσεις. αλλά εγώ λέω φέτος να κάνεις κάτι άλλο. να σπάσεις το στερεότυπο. κάθε φορά που θα σου πουλάνε μια όμορφη γυναίκα στην τηλεόραση (αν θες σπάσε και την τηλεόραση). ή μια όμορφη γυναίκα γενικώς. ή μια Όλγα. μην την αγοράσεις αυτή την υπηρεσία. και μη μασήσεις αυτό το παραμύθι. αυτό έχω να σου προτείνω. έχω και κάτι άλλο να σου πω. τελευταίο. στο μικρό trailer που θα παίξει στο κεφάλι σου με την Όλγα. μη τη σκηνοθετήσεις στο ρόλο του θύματος. ο σωστός όρος είναι survivor trafficking. αλλά εσύ πες την όπως θες. αρκεί να μεταφράσεις με ακρίβεια το survivor.